| Główne tłumaczenia |
| hit⇒ vtr | ([sb]: punch) | uderzać ndk. |
| | | uderzyć dk. |
| | He hit his brother in the stomach with his fist. |
| | Uderzył brata pięścią w brzuch. |
| hit vtr | ([sth]: strike, make contact with) | uderzać ndk. |
| | | uderzyć dk. |
| | He hit the tree with his car. |
| | Uderzył w drzewo samochodem. |
| hit [sth]⇒ vtr | (knock: part of body) | uderzać się zwr. ndk. |
| | | uderzyć się zwr. dk. |
| | He was so tall that he had to make an effort not to hit his head when he walked through a door. |
| | Był tak wysoki, że musiał się postarać, żeby nie uderzyć się w głowę przechodząc przez drzwi. |
| hit [sth] vtr | (reach: a target) | trafiać ndk. |
| | | trafić dk. |
| | The arrow hit the target. |
| | Strzała trafiła w tarczę. |
| hit [sth] on [sth]⇒ vtr | (knock: part of body) | uderzać się w coś zwr. ndk. + przyim. |
| | | uderzyć się w coś zwr. dk. + przyim. |
| | The child fell over and hit his head on the wooden floor. |
| hit [sth]⇒ vtr | (reach: a high, low) | osiągać ndk. |
| | | osiągnąć dk. |
| | The stock hit a record high today on the earnings news. |
| | Akcje osiągnęły dziś rekordowy szczyt cenowy, spowodowany wiadomościami o zarobkach. |
| hit n | (shot: hits target) | trafienie n |
| | Of your five arrows, you got three hits. |
| | Z pięciu strzał, masz trzy trafienia. |
| hit n | informal (success) | hit m |
| | The film was a hit with teenagers. |
| | Ten film był hitem wśród nastolatków. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| hit n | (golf: stroke) | uderzenie n |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| hit n | (successful pop song) | hit m |
| | His new song is a massive hit. |
| | Jego nowa piosenka jest ogromnym hitem. |
| hit n | (visit to a web page) | wejście n |
| | We have seen a lot of hits on the new website. |
| hit n | (internet: search result) | rezultat m |
| | | wynik m |
| | My first search did not return many hits. |
| hit n | slang (murder) (potoczny) | sprzątnięcie, puknięcie n |
| | The mafia boss ordered the hit on his former associate. |
| hit n | slang (drug) (potoczny) | buch m |
| | Another hit from the pipe satisfied the addict. |
| hit n | informal (criticism) (przenośny) | cięgi ż, l.mn. |
| | I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. |
| hit n | (baseball) | uderzenie n |
| | The player had three hits today, but no runs. |
| hit⇒ vi | (strike a blow) | uderzać ndk. |
| | | uderzyć dk. |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| hit [sb]⇒ vtr | informal, figurative (idea: occur) | docierać do kogoś ndk. + przyim. |
| | | dotrzeć do kogoś dk. + przyim. |
| | (potoczny, przenośny) | przychodzić komuś do głowy zwrot ndk. |
| | | przyjść komuś do głowy zwrot dk. |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| | Nigdy nie dotarło do mnie, że mogłam wysłać te dokumenty pocztą. |
| hit [sb] vtr | informal, figurative (make suffer) (przenośny) | zadawać cios ndk. + m |
| | | zadać cios dk. + m |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| hit [sth]⇒ vtr | (sports: score) | trafiać ndk. |
| | | trafić dk. |
| | And he hits the basket to tie the game! |
| hit [sth] vtr | slang, figurative (use, indulge in) (przenośny) | chwytać za coś ndk. + przyim. |
| | | pozwalać sobie na coś zwrot ndk. |
| | After a bad day at work, he tends to hit the gin. |
| hit [sth] vtr | (affect) | uderzać ndk. |
| | | uderzyć dk. |
| | The town was hit by the storm on Tuesday. |
| hit [sth] vtr | informal (bars, street, shops, etc.: go there) (potoczny) | robić wypad dokądś zwrot ndk. |
| | (potoczny) | zrobić wypad dokądś zwrot dk. |
| | On Friday night I usually hit the bars with my friends. |
Czasowniki złożone
|
| hit back vi phrasal | figurative (respond to criticism) | odpowiadać na krytykę zwrot ndk. |
| | | odpowiedzieć na krytykę zwrot dk. |
| | Parents have hit back, saying the accusations about their children are unfounded. |
| hit back at [sb] vi phrasal + prep | (retaliate against) | oddawać cios zwrot ndk. |
| | | oddać cios zwrot dk. |
| | The victim of the attempted mugging hit back at his attackers, and they ran off empty-handed. |
| hit on [sb] vtr phrasal insep | mainly US, slang (flirt with, try to seduce) (potoczny) | podrywać kogoś ndk. |
| | | poderwać kogoś dk. |
| | Gladys told the guy who was hitting on her to get lost. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | atakować kogoś ndk. |
| | | zaatakować kogoś dk. |
| | The actress has hit out at critics, who she claims have misunderstood her performance. |
| hit up vi phrasal | slang (shoot up, inject drugs) | wstrzykiwać narkotyki ndk. + m, l.mn. |
| | | wstrzyknąć narkotyki dk. + m, l.mn. |
| | The addicts in the alley were hitting up. |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (contact) | kontaktować się z kimś zwr. ndk. + przyim. |
| | | skontaktować się z kimś zwr. dk. + przyim. |
| | I'm looking for a room to rent; if anyone knows of anything, hit me up. |
Formy złożone:
|
| base hit n | (type of baseball hit) (baseball) | tłumaczenie niedostępne |
| | The batter got a base hit and the runner scored easily. |
| big hit n | informal (success) | duży sukces przym. + m |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| big hit n | (popular song) | wielki hit przym. + m |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
double,
two-base hit n | (baseball) | podwójne zbicie przym. + n |
| | The batter hit a double. |
hit a brick wall,
hit a wall v expr | figurative, informal (meet an obstacle) (przenośny) | stanąć w miejscu zwort dk. |
| | | natrafić na przeszkodę zwrot dk. |
| | If I hit a brick wall while writing, I find a thirty-minute run helps me to refocus. |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | nieprzewidywalny przym. |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| hit back vi | literal (retaliate) | brać odwet ndk. + m |
| | | wziąć odwet dk. + m |
| | Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) | docierać ndk. |
| | | dotrzeć dk. |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| hit it off v expr | slang (get on well) | dobrze układać się |
| | Me and my new roommate hit it off from the start. |
| hit on vi | (discover, come upon: idea, plan) | natykać się na |
| | | natknąć się na |
| | I hit on the concept while having dinner last night. |
| hit out vi | (attack verbally) | atakować słownie ndk. + przys. |
| | | zaatakować słownie dk. + przys. |
| | After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him. |
| hit out vi | (show hostility, aggression) | być wrogim posił. + przym. |
| hit show n | (successful tv series) | hit telewizyjny m + przym. |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | popularny spektakl przym. + m |
| hit the bottle v expr | slang, figurative (drink alcohol excessively) (potoczny) | chlać ndk. |
| | After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night. |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) (przenośny) | padać ndk. |
| | | paść dk. |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| hit the headlines v expr | (be prominently featured in the news) | znaleźć się w gazetach zwr. dk. + przyim. + ż, l.mn. |
| | The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker. |
| hit the jackpot v expr | (gambling: win the top prize) | zgarnąć pulę dk. + ż |
| | She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot. |
| hit the jackpot v expr | figurative (be lucky) (przenośny) | rozbić bank dk. + m |
| | Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time! |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | trafiać w dziesiątkę zwrot ndk. |
| | | trafić w dziesiątkę zwrot dk. |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| hit the road v expr | slang, figurative (leave, start a journey) | ruszać w drogę ndk. + przyim. + ż |
| | | ruszyć w drogę dk. + przyim. + ż |
| | We rose early and hit the road before 7.00 am. |
hit the roof,
hit the ceiling v expr | figurative, informal (person: get angry) | wściekać się zwr. ndk. |
| | | wściec się zwr. dk. |
| | When I told my boss what had happened, he hit the roof. |
| hit up vtr | slang (approach for money) | nagabywać o pieniądze |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| hit [sb] where it hurts v expr | figurative (attack [sb]'s weak spot) (przenośny) | uderzać w słaby punkt zwrot ndk. |
| | | uderzyć w słaby punkt zwrot dk. |
| | His divorce hit him where it hurts: in his wallet. When he said I was ugly, he hit me where it hurts. |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | ucieczka z miejsca wypadku wyr. |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) | kierowca, który uciekł z miejsca wypadku wyr. |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
hitman,
hit man,
hit-man n | (hired murderer) | płatny morderca przym. + m |
| | The politician was arrested for hiring a hitman to kill one of his rivals. |
hitman,
hit man,
hit-man n | (does unpleasant tasks) | osoba od czarnej roboty wyr. |
| pinch hit n | (baseball; hit made by pinch hitter) | tłumaczenie niedostępne |
| pinch hit v | literal (baseball: substitute for another player at bat) | tłumaczenie niedostępne |
| | The rookie was put in the line-up to pinch hit for the pitcher in the ninth inning. |
| pinch hit vi | figurative (substitute for another) | tłumaczenie niedostępne |
| smash hit n | informal ([sth] very popular) | wielki hit przym. + m |
| | | wielki przebój przym. + m |
| | Walk on the Wild Side was a smash hit for Lou Reed in 1972. |